Fidel Castro trabajó en los manuscritos de Gabriel García Márquez

fidel-castroEl premio Nobel envió al dictador cubano todos sus libros y recibió sus notas fácticas y gramaticales antes de someterlas a su editor.

Fidel Castro, como héroe revolucionario y demonizado como enemigo del mundo libre, también desempeñó un papel inesperado en la literatura mundial. El presidente cubano, fallecido el 25 de noviembre, actuó como redactor no oficial del novelista Gabriel García Márquez, proporcionando correcciones líneas por línea para el escritor después de que los dos alcanzaran una estrecha amistad a finales de los años setenta.

La Dra. Stéphanie Panichelli-Batalla, profesora de estudios latinoamericanos en la Universidad de Aston, dijo al Guardian: “El presidente era un ávido lector. Cuando se conocieron en 1977, tuvieron varias conversaciones sobre la literatura y, finalmente, Fidel se ofreció a leer sus manuscritos, porque tenía buen ojo para el detalle.

El premio Nobel colombiano, fallecido en 2014, apoyó a la revolución cubana, apoyo que nunca abandonó a pesar del historial de Castro sobre abusos contra los derechos humanos. Panichelli-Batalla, coautora de un libro sobre su relación titulada Fidel & Gabo en 2009, dijo que el escritor enviaría manuscritos completos a La Habana antes de enviarlos a su editor.

Las correcciones de Castro eran factuales y gramaticales más que ideológicas, añadió. “Después de leer su libro La historia de un marinero naufragado, Fidel le había dicho a Gabo que había un error en el cálculo de la velocidad del barco. Esto llevó a Gabo a pedirle que lea sus manuscritos … Otro ejemplo de una corrección que hizo más tarde fue en Crónica de una muerte anunciada, donde Fidel señaló un error en las especificaciones de un rifle de caza. Compatibilidad de balas con cañones utilizados por los personajes de García Márquez.

Los dos se encontraron en un hotel cubano en 1977. Aunque la reunión ha sido descrita como coincidencia, Panichelli-Batalla dijo que Castro pudo haber orquestado después de escuchar que el escritor colombiano estaba trabajando en un libro de no ficción sobre la vida en Cuba bajo el embargo de EE.UU. Testimonios de los cubanos comunes. El libro nunca apareció.

Un signo de la cercanía de los dos hombres se revela en un libro entre la biblioteca personal de García Márquez adquirida por el Harry Ransom Center de la Universidad de Texas esta semana. Una nota a García Márquez escrita por Castro en el frente de La Victoria Estratégica está dirigida a Gabo, el apodo cariñoso utilizado por los sudamericanos para el escritor. Castro escribió la nota en 2010, tomando tiempo de trabajo para aliviar la devastación del terremoto de Haití. “Su libro Yo no Vengo a Decir un Discurso es inquietante”, vendió a su amigo. “Obligado por otras obligaciones, abandoné mi deber y empecé a leer. Extrañé sus historias. “La plaga en Haití, agregó,” me recordó el amor en tiempos de cólera “.

García Márquez inspiró a más de un líder global, como lo muestra la gama de libros adquiridos por el Harry Ransom Center. “A mi amigo Gabriel García Márquez, con agradecimiento por tu vida, tu inspiración y tu amabilidad”. El novelista es conocido por haber hablado de Cuba con el ex presidente de Estados Unidos y el Dr. Panichelli- Batalla dijo que un número de disidentes fueron liberados como resultado de su intervención.

Aunque García Márquez aceptó el consejo editorial de Castro, no se sabe si intentó un servicio similar a cambio. En una entrevista de 1978, dijo que criticaría al presidente cubano en su cara en privado, pero nunca en público.

Anna Hervé, editora editorial, dijo que el éxito de García Márquez y la colaboración de Castro fue raro. “La mayoría de los grandes artistas se definen en oposición a la élite en la era moderna. Y los dictadores tienen un sabor notoriamente pobre, por regla general”.

El ejemplar firmado por García Márquez de La victoria estratégica de Castro: Por todos los caminos de la Sierra, publicado en 2010.

El ejemplar firmado por García Márquez de La victoria estratégica de Castro: Por todos los caminos de la Sierra, publicado en 2010.

Fuente: The Guardian

Tagged with: ,
Internacional

¿Tú que opinas? Cuéntalo aquí: