“El coronel dijo que le van a dar pa’bajo”